Обсуждение:Why so serious?

Переименуйте во что-нить про бетмэна или как-то так А ваще статья годная я ее почитала и я себе так нра

Статья православно упизжена с Encyclopedia Dramatica - название и оригинальный контент сохранены. Очевидно же.

Годная статья. Спасибо за доставку. --Аскорбиныч 06:12, 25 декабря 2008 (MSK)

Присоединяюсь. Любви и Добра ему. Colonel_Cojal 17:09, 25 декабря 2008 (MSK)

реквестирую моар про джокера, или запилить, а то очень невнятненько пока

+ 1, особенно доставляющие скандалы кинофагов относительно того, что кроме Джокера в ТР смотреть нечего. Да и мемов там было много. Займусь на досуге, если никто не против.

Содержание

[править] Перевод

как православно перевести эту фразу?

"А чего ты такой серъёзный?" в статье сказано, что это кривой перевод. вот мне и интересно, какой же тогда нормальный? Помнится в оффициальном дубляже было "Ты ЧО такой серьезный?" Самый православный перевод - "Почему ты такой серьёзный?". Переводчик-кун. "К чему такая серьезность?"\"Зачем так серьезно (относиться)?"

Чтобы по ритму было похоже можно сказать: "Чё так серьёзно?", разговорная речь же, да и лёгкая двусмысленность присутствует.

[править] Медиа

Что-то мало влияния на всякое медиа отражено. Вот например Френки доставляюще отыгрывает джокера, запилите куда-нибудь.

[править] Всё это очень хорошо, конечно..

Но я так и не понял - что такое вырвырвыр? И что означает?

Why you wanna kill me. 11 (Луркайте кошерный ролик от фанов на эту тему)

Гrаждане, а не пора ли уже полноценную статью про Джокера запилить? Как-никак один из самых меметичных и харизматичных персонажей DC. Ничем не хуже уже имеющегося Дедпула. —Абрам Пружинер

Лурчую, надо бы создать статью про Джокера. Мало того, что на лурке нет ни слова про остальные экранизации: Ромеро и Николсона, так ещё и недавно один поехавший зашёл в зал кинотеатра на премьере Тёмного Рыцаря и расстрелял сидевшее там быдло. Жаль тебя тогда там не было :) Ex president

[править] Исчезающий карандаш

От упоминания кучи дырок в столе от предыдущих дублей, сразу стало интересно - сколько было потрачено нигр? Никто не считал дырки в столе?

[править] Грим

некоторая похожесть грима Брендона Ли в "Вороне" на грим Джокера. и оба актера погибли в 28 лет