Транскрипции английских песен

Опции темы

Поиск по теме

Вы любите петь, но не очень знакомы с английским языком. Учить его у вас нет возможности или времени. Почему бы не воспользоваться готовыми транскрипциями?

Хотим вам предложить русские варианты различных композиций. Поделитесь своими идеями и предложениями, какие тексты вам хотелось бы почитать, а потом и спеть? А мы попробуем вам помочь.

Начнем с английских песен, все таки они популярнее, и их исполняет большинство.

Обратите внимание на передачу некоторых звуков, например, межзубных. The буду писать как зэ, т.е. получается: this=зис, those=зоуз, а thunder=сандэ, think=синк.

2) Укажите название песни.

3) Исполнителя этой песни.

4) Номер чека и время перевода.

5) Обратный адрес, на который можно сообщить о готовности.

Лары Фабиан "Адажио" / Lara Fabian - Adagio

Jonas Brothers, Demi Lovato, Miley Cyrus, Selena Gomez - Send It On

Justin Bieber - Be Alright

Leona Lewis - Bleeding Love

Justin Bieber - Kiss And Tell

Ace Of Base - All That She Wants

Abba - Money, money, money

Ай доунт ноу уэа ту файнд ю

Ай доунт ноу уэа ту рич ю

Ай хиэ ё войс ин зе винд,

Ай фил ю андэ май скин

Уизин май хат энд май соул

Ол оф май дримз сэраунд ю

Ай си энд ай тач ё фэйс

Ай фол инту ё имбрэйс

уэн зе тайм из райт Ай ноу

Юл би ин май амз

Ноу нид фо ми то прэй

Айв уокд соу фа

Айв фот соу хад

Насин мо ту иксплейн

Ай ноу ол зят римейнз

Из э пьяноу зят плейз

Иф ю ноу хау ту рич ми

Бифо зе лайт фейдз эвэй

Бифо ай ран аут оф май фэйс

Би зи онли ман ту сей

Зят юл хиэ май хат

Зят юл гив ё лайф

ноу ноу ноу ноу ноу

доунт лет ми ран аут оф май фейс

Би зи оунли ман ту сей

ю воунт лет гоу

Вот один из вариантов транскрипции этой песни:

уэн ай со ё фейс

Ю тоулд ми хав прауд ю вэа бат ай вокт эвэй

Иф онли ай нью вот ай ноу тудэй

Ай вуд тейк эвей зе пейн

Фенкью фор ол юв дан

Фогив ол ё мистейкс

Зес нафин ай вона ду

Ту хиэ ё войс эгэн

Самтаймз ай уонт ту кол ю

Бат ай ноу ю вонт би зеэ

Фор эври финг, ай джаст уднт ду

Энд ай хэт майселф бай хейтин ю

Самтаймз ай джаст вонт ту хайд коз иц ю ай мис

Ю ноу иц соу хад ту сей гудбай

Вен иц камз то зис

Вуд ю хелп ми андестэнд

А ю лукин даун апон ми

А ю прауд оф ху ай эм

Зес нафин ай вон ту ду

Ту хав джаст он мо ченс

Ту лук иту ё айз энд си ю лукин бэк

Фо эври финг, ай джаст куднт ду

Энд айв хэ майселв

Иф май хэд джаст уан мо дей

Ай вуд тел ю хау мач зат

айв мист ю синс ув бин эвей

Итс соу айм эфрейд ту тэн бэк тайм

Оу, айм сорри фо блеймин ю

Фо эври финг, ай джаст куднт ду

Энд ай хейт майселф

Энд соу aй фэйс зэ файнл кэтн

Май фрэнд айл сэй ит клиэ

Айл стэйт май кейс оф уич айм сэтн

Айв ливд э лайф зэтц фул

Айв травэлд ич энд эври хайуэй

Энд мо мач мо зэн зис

Ай дид ит май уэй

Регрэтс айв хэд а фью

Бат зэн эген ту фью ту меншн

Ай дид уот ай хэд ту ду

Энд со ит сру визаут экзэмпшн

Ай плэнд ич чатед кос

Ич кэафул стэп элон зэ байвэй

Энд мо мач мо зэн зис

Ай дид ит май уэй

Ес зэа вэа таймз айм шуэ ю нью

Уэн ай бит оф мо зэн ай куд чу

Бат сру ит ол уэн зэа уоз даут

Ай эт и тап энд спит ит аут

Ай фэйсд ит ол энд ай студ тол

Энд дид ит май уэй

Айв лавд айв лафд энд крайд

Айв хэд май фил – май шэар оф лузин

Энд нау эз тиэз сабсайд

Ай файнд ит ол соу амьюзин

Ту синк ай дид ол зэт

Энд мэй ай сэй нот ин э шай уэй

О ноу о ноу нот ми

Ай дид ит май уэй

Фо уот ит из э мэн уот хэз хи гот

Иф нот химсэлф – зэн хи хэз нот

Ту сэй зэ синзс хи трули филс

Энд нот зэ уодз оф уан ху нилс

Зэ рекод шоус ай тук зэ блоуз

Энд дид ит май уэй

Ес ит уоз май уэй

I am thinking of you

In my sleepless solitude tonight

If it's wrong to love you

Then my heart just won't let me be right

'Cause I've drowned in you

And I won't pull through

Without you by my side

I'd give my all to have

Just one more night with you

I'd risk my life to feel

Your body next to mine

'cause I can't go on

Living in the memory of our song

I'd give my all for your love tonight

Baby can you feel me

Imagining I'm looking in your eyes

I can see you clearly

Vividly emblazoned in my mind

And yet you're so far

Like a distant star

I'm wishing on tonight

I'd give my all to have

Just one more night with you

I'd risk my life to feel

Your body next to mine

'Cause I can't go on

Living in the memory of our song

I'd give my all for your love tonight

I'd give my all to have

Just one more night with you

I'd risk my life to feel

Your body next to mine

'Cause I can't go on

Living in the memory of our song

I'd give my all for your love tonight

(I'd) give my all for your love

Ин май слиплэм солитуд тунайт

Иф иц рон ту лав ю

Зен май хат джаст уонт лет ми би райт

Коз айв драунд ин ю

энд ай уонт пул сру

уизаут ю бай май сайд

джаст уан мо найт уиз ю

айд риск май лайф ту фил

ё боди некст ту майн

коз ай кэнт гоу он

ливин ин хе мэмори ов ауэ сон

айд гив май ол фо ё лав тунайт

имаджинин айм лукин ин ё айз

ай кэн си ю клиали

вивидли имблейзнд ин май майнт

энд ет ю а соу фа

лайк э дистант ста

айм уишин он тунайт

джаст уан мо найт уиз ю

айд риск май лайф ту фил

ё боди некст ту майн

коз ай кэнт гоу он

ливин ин хе мэмори ов ауэ сон

айд гив май ол фо ё лав тунайт

джаст уан мо найт уиз ю

айд риск май лайф ту фил

ё боди некст ту майн

коз ай кэнт гоу он

ливин ин хе мэмори ов ауэ сон

айд гив май ол фо ё лав тунайт

That you're settled down

That your dreams came true.

Guess she gave you things

I didn't give to you

Why are you so shy?

Ain't like you to hold back

Or hide from the light

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me it isn't over

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me I beg

I remember you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead."

Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead,

It was the time of our lives

We were born and raised

In a summer haze

Bound by the surprise

Of our glory days

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me it isn't over, yeah.

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me I beg

I remember you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead"

No worries or cares

Regrets and mistakes

And memories made.

Who would have known

This would taste?

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

Don't forget me I beg

I remember you said,

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead"

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you, too

Don't forget me I beg

I remember you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead"

But sometimes it hurts instead

зэт ю а сэтлд даун

зэт ё дримз кейм тру

гес ши гейв ю сингз

Ай диднт гив ту ю

уай а ю соу шай

эйнт лайк ю ту хоулд бэк

о хайд фром зе лайт

бат Ай куднт стей эуэй, Ай куднт файт ит

Ай хэд хойпт юд си май фейс энд зэт юд би римайндэд

зэт фо ми итизнт оувэ

айл файнд самуан лайк ю

Ай уиш насин бат зэ бест фо ю ту

доунт фогет ми Ай бег

Ай римембэ ю сэд

самтаймз ит ластс ин лав

бат самтаймз ит хэтс инстед

самтаймз ит ластс ин лав

бат самтаймз ит хэтс инстед

ит уоз зе тайм ов оауэ лайвз

уи уэа бон энд рейзд

баунд бай зе сапрайз

ов ауэ глори дейз

бат Ай куднт стей эуэй, Ай куднт файт ит

Ай хэд хойпт юд си май фейс энд зэт юд би римайндэд

зэт фо ми итизнт оувэ еа

айл файнд самуан лайк ю

Ай уиш насин бат зэ бест фо ю ту

доунт фогет ми Ай бег

Ай римембэ ю сэд

самтаймз ит ластс ин лав

бат самтаймз ит хэтс инстед

ноу уарриз о кеаз

ригретс энд мистейкс

энд мемориз мейд

ху вуд хэв ноун

айл файнд самуан лайк ю

Ай уиш насин бат зэ бест фо ю ту

доунт фогет ми Ай бег

Ай римембэ ю сэд

самтаймз ит ластс ин лав

бат самтаймз ит хэтс инстед

айл файнд самуан лайк ю

Ай уиш насин бат зэ бест фо ю ту

доунт фогет ми Ай бег

Ай римембэ ю сэд

самтаймз ит ластс ин лав

бат самтаймз ит хэтс инстед

бат самтаймз ит хэтс инстед.

Транскрипция текста английской песни нашей замечательной группы Парк Горького:

Гэттин онэ фон виф э бизи лайн

Токин онэ фон энда лузинг май манд

Нэвэ нэвэ нэвэ нэвэ риалайс

Ит филс со фай ,лайк э миллион малс

Гивми гивми гивми гивми литл хэнд

Джис литэн ту ю хиа , дон косэдэит

Айм лукин аут ат а сити найт

Ай си юрэс , ин сити лайтс

Москоу колин , оперейто донт тиз ми

Москоу колин , оперейто вотс гоинг он

Москоу колин , ол вэ кирситс э бизи

Москоу колин , айм гоин он , айнт гивин ит ап

Найт из колин ми аут ве

Бит э фон айм хэвин но чес

Ноу кофе , ноу бир , ноу сигарэтс

Лайнэ стил , бизи

Опэрэйто он вэ яунэ

Ай нид ю войс , ай нид ю хия войс

Ам фоно фоно фоно фономэниак

Вэна хиа войс , айвана кис вэ фон

Ай вэнэгэтпэд , фо викс э стэйлон

Ай хэв гэй ту , ай кол э вонэ сэвол

Бат дост гоу ту , ам гоин он э он

Ай фил им гона – брэк вис тэлэфон

Ай кэн си ё липс мувин

Ай джаст лэн нот ту хиэ

Доунт уэйст ё тайм

Иц невэ инаф фо ю бейби

Доунт уана плей гейм энимо - ноу мэтэ уат зей сей

Ай ол аутэ лав фо ю бейби

Энд нау зэт айв трайд эврисин айл нам зе пейн антил айм мейд ов

Мейк ми эврисин ю нид ту ми ту би

Сой зе джадмент симз фэа

Доунт уэйст ё тайм

Доунт уана плей гейм энимо - ноу мэтэ уат зей сей

Ай ол аутэ лав фо ю бейби

Энд нау зэт айв трайд эврисин айл нам зе пейн антил айм мейд

Ту тиэр эт май хат

Фо зе уэй зэт ит филз

Ай уид стил римембэ уэн юв лон фоготен ми

Доунт уана плей гейм энимо - ноу мэтэ уат зей сей

Ай ол аутэ лав фо ю бейби

Энд нау зэт айв трайд эврисин айл нам зе пейн антил айм мейд ов

Иц невэ инаф (ё гейм)

Айл нам зе пейн тил ай эм мейд оф стоун

Нам зе пейн тил ай эм мед оф стоун

Every step that you take forward

Takes you right back where you've been

And then when you least expect it

And you tried about everything

Somebody hears your opinion

Somebody cares what you say

No longer tired

With you I feel inspired

You helped me find my fire

You're the new classic

You're the new PYT

Stands for pay young taking on the world

From the driver's seat

You look so classic, fantastic

When you own that floor

Bring the beat back once more

Let me see you do that, oh

No rehearsal, it's your life

When you're doing this crazy dance

Cuz you're makin these crazy plans

You put in work to be the best

It's a classic take on a brand new game

Before the needle drops, they're gonna know your name

When it gets old don't lose the love

You're cold I'll warm you up

Your fire's hot enough, enough, enough, enough, enough

You're the new classic

You're the new PYT

Stands for pay young taking on the world

From the driver's seat

You look so classic, fantastic

When you own that floor

Bring the beat back once more

Let me see you do that, oh

For me to be surprised

You're bringin back the real me

No judgement in your eyes

Cuz when I dance with you

It's how I speak the truth

Just classic when we met

Now you made me new

You're the new classic

You're the new PYT

Stands for pay young taking on the world

From the driver's seat

You look so classic, fantastic

When you own that floor

Bring the beat back once more

Let me see you do that, oh

You're the new PYT

Stands for paying young and took the chance to believe in me

Бат иц самуан элсэз дрим

Эври степ зат ю тейк фовад

Тэйкс ю райт бэк уэа юв бин

Энд зен уэн ю лист экспект ит

Энд ю трайд эбаут эврисин

Самбэди хиэз ё опиниэн

Самюэди кеаз уат ю сей

Ноу лонгэ таиэд

Уиз ю ай фил инспайэд

Ю хэлпт ми файнд май файэ

Стэндз фо пэй ян тейкин он зе уолд

Фром зе драйвэз сит

Ю лук соу клэссик фаэнтэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зе бит бэк аунс мо

Лет ми си ю ду зэт оу

Ноу рихэсл ий ё лайф

Уэн юа дуин зис крейзи дэнс

Кэз юа мейкин зис крейзи плэнз

Ю пут ин уок ту би зе бест

Ий клэссик тейк от э брэнд нью гейм

Бифо зе нидл дропс зей а гона ноу ё нейм

Уэн ит гей оулд доунт луз зе лав

Юа коулд айл уом ю ап

Ё фаиэз хот инаф инаф инаф инаф

Стэндз фо пэй ян тейкин он зе уолд

Фром зе драйвэз сит

Ю лук соу клэссик фаэнтэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зе бит бэк аунс мо

Лет ми си ю ду зэт оу

фо ми ту би сэпрайзд

Юа бринин бэк зе риэл ми

Ноу джадмэнт ин ёр айз

Кэз уэн ай дэнм уиз ю

Ий хау ай спик зе трус

Джаст клэссик уэн уи мэт

Най ю мейд ми нью

Стэндз фо пэй ян тейкин он зе уолд

Фром зе драйвэз сит

Ю лук соу клэссик фаэнтэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зе бит бэк аунс мо

Лет ми си ю ду зэт оу

Стэндз фо пэин ян энд тук зе чэнс ту билив ин ми.

Запомните, что зэ=the

Сложно передать межзубные звуки)

Эвэ трайд ту рич фо самсин

Бат иц самуан элсэз дрим

Эври стэп зэт ю тэйк фовад

Тэйк ю райт бэк уэа ув бин

Энд зэн уэн ю лист икспэкт ит

Энд ю трайд эбаут эврисин

Самбэди хиэз ёр апинион

Самбэди кэаз уот ю сэй

Ноу лонгэ таиэд

Уиз ю ай фил инспаиэд

Ю хэлпт ми файнд май фаиэ

Ю а зэ нью Пи уай ти

Стэндз фо пэй ян тэйкин он зэ уолд

Фром зэ драйвэз сит

Ю лук соу клэсик фантэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зэ бит бэк уанс мо

Лэт ми си ю ду зэт оу

Ноу рихэсл иц ё лайф

Уэн ю а дуин зис крэйзи дэнс

Каз юа мэйкин зис крэйзи плэнз

Ю пут ин уок ту би зэ бэст (оу)

Иц э клэсик тэйк он э брэнд нью гэйм

Бифо зэ нидл дропс зэй а гонэ ноу ё нэйм

Уэн ит гец оулд доунт луз зэ лав

Ю а коулд айл уом ю ап (ю ап)

Ё фаиэз хот инаф инаф инаф инаф инаф

Ю а зэ нью Пи уай ти

Стэндз фо пэй ян тэйкин он зэ уолд

Фром зэ драйвэз сит

Ю лук соу клэсик фантэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зэ бит бэк уанс мо

Лэт ми си ю ду зэт

Фо ми ту би сэпрайзд

Ю а бринин бэк зэ риэл ми

Ноу джаджмэнт ин ёр айз

Каз уэн ай дэнс уиз ю

Иц хау ай спик зэ трус

Джаст клэсик уэн уи мэт

нау ю мэйд ми нью

Ю а зэ нью Пи уай ти

Каз ю а пэй ян энд тэйкин он зэ уолд

Фром зэ драйвэз сит

Ю лук соу клэсик фантэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зэ бит бэк уанс мо

(Брин зэ бит бэк уанс мо)

Ю а зэ нью Пи уай ти

Каз ю а пэй ян энд тэйкин он зэ уолд

Фром зэ драйвэз сит

Ю лук соу клэсик фантэстик

Уэн ю оун зэт фло

Брин зэ бит бэк уанс мо

(брин ит бэк брин ит бэк)

Лэт ми си ю ду зэт

Ю а зэ нью Пи уа ти (зэ нью Пи ау ти)

Стэндз фо пэин ян энд ту зэ чэнс ту билив ин ми

Every beautiful thought’s been already sung

And I guess right now here’s another one

So your melody will play on and on, with the best of ‘em

You are beautiful, like a dream come alive, incredible

A center full of miracle, lyrical

You’ve saved my life again

And I want you to know baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep it in re-pe-pe-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep it in re-pe-pe-peat

There’s no way to describe what you do to me

You just do to me, what you do

And it feels like I’ve been rescued

I’ve been set free

I am hyptonized by your destiny

You are magical, lyrical, beautiful

You are… I want you to know baby

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep it in re-pe-pe-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep it in re-pe-pe-peat

You stand alone, to every record I own

Music to my heart that’s what you are

A song that goes on and on

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

And I keep it in re-pe-pe-peat

I, I love you like a love song, baby

I, I love you like a love song, baby

Эври бьютэфул сотс бин олрэди сан

Энд ай гес райт нау хиэз эназе уан

Соу ё мелоди уил плей он энд он уиз зе бэст овзем

Ю а бьютэфул лайк э дрим кам элайв инркэдибл

Э сэнтэ фул оф мирэкл лирикл

Юв сейвд май лайф агэн

Энд ай уант ю ту ноу бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Зеаз ноу уэй ту дискрайб уат ю ду ту ми

Ю джаст ду ту ми уат ю ду

Энд ит филз лайк айв бин рэскьюд

Айв бин сэт фри

Ай эм хиптонайзд бай ё дэстини

Ю а мэджикл лирикл бьютэфул

Ю а Ай уант ю ту ноую бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Ю стэнд элоун ту эври рэкод ай оун

Мьюзик ту май хат зэтс уат ю а

Ай сон зат гоуз он энд он

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Ай, ай лав ю лайк э лав сон бейби

Энд ай кип ит ин ри-пи-пи-пит

Ай лав ю лайк э лав сон

Эври бьютифул сонз бин олрэди сан

Энд ай гес райт нау хиэз эназэ уан

Соу ё мэлоди уил плэй он энд он уиз зэ бэст овэм

Ю а бьютифул лайк э дрим кам элайв инкредибл